1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,025 --> 00:01:07,750 Você não me reconhece? 4 00:01:07,950 --> 00:01:09,110 Nelly? 5 00:01:10,716 --> 00:01:11,730 Olhar! 6 00:01:13,539 --> 00:01:15,450 Eu não sou um estranho. 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,740 é realmente você 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,690 Sim. 9 00:01:25,174 --> 00:01:26,340 Heathcliff. 10 00:01:27,732 --> 00:01:29,720 estou em casa, onde ela está ele está aqui 11 00:01:30,810 --> 00:01:31,930 Fale. 12 00:01:34,370 --> 00:01:35,569 Fale... 13 00:01:47,210 --> 00:01:49,370 Sim, Nelly? o que é isso 14 00:01:50,290 --> 00:01:52,730 Um homem de Gimmerton ele quer ver você, senhora. 15 00:02:18,910 --> 00:02:21,690 Quando li sua nota, Achei que nunca mais veria você. 16 00:02:23,125 --> 00:02:25,090 por que você não acreditou que vou voltar? 17 00:02:25,810 --> 00:02:27,450 Não fique com raiva, meu amor. 18 00:02:27,841 --> 00:02:29,330 Agora não. 19 00:02:30,071 --> 00:02:31,650 Pobre Heathcliff! 20 00:02:34,390 --> 00:02:36,370 Amanhã tudo parecerá um sonho. 21 00:02:36,370 --> 00:02:39,370 Não vou acreditar que te vi que eu toquei em você 22 00:02:39,810 --> 00:02:41,969 que eu falei com você de novo 23 00:02:41,999 --> 00:02:43,740 Quando poderemos ficar sozinhos? 24 00:02:43,740 --> 00:02:46,740 Quando? 25 00:02:48,010 --> 00:02:50,770 O mestre deseja convidar você deixe o visitante entrar, senhora. 26 00:02:51,389 --> 00:02:55,223 Ele diz que você não deveria estar aqui sozinho com um homem. 27 00:03:01,490 --> 00:03:03,650 Edgar! Edgar! 28 00:03:04,213 --> 00:03:05,350 Heathcliff está de volta! 29 00:03:05,380 --> 00:03:07,530 Não há necessidade de me sufocar por causa disso. 30 00:03:07,560 --> 00:03:10,203 Eu sei que você nunca gostou dele mas agora vocês devem ser amigos. 31 00:03:10,233 --> 00:03:12,710 Cathy, você pode ser feliz sem ser absurdo? 32 00:03:12,740 --> 00:03:14,416 Você não precisa de toda a casa para te ver conhecendo um servo fugitivo 33 00:03:14,446 --> 00:03:17,735 como se ele fosse seu irmão. 34 00:03:18,459 --> 00:03:20,530 Olha quem encontrei no corredor. 35 00:03:26,338 --> 00:03:28,204 Não é esse o Sr. 36 00:03:28,234 --> 00:03:30,630 está irreconhecível, Edgar? 37 00:03:31,017 --> 00:03:32,459 Não inteiramente. 38 00:03:36,377 --> 00:03:37,619 Sente-se, senhor. 39 00:03:38,671 --> 00:03:40,766 As memórias da Sra. Linton me perguntam 40 00:03:40,766 --> 00:03:43,471 recebê-lo cordialmente e assim o farei. 41 00:03:43,501 --> 00:03:45,980 Gosto de agradar minha esposa. 42 00:03:46,010 --> 00:03:47,650 sua esposa É verdade! 43 00:03:48,505 --> 00:03:51,009 Ouvi dizer que você se casou ontem. 44 00:03:51,039 --> 00:03:53,780 É uma pena que você não tenha conseguido anteriormente, Sr. Heathcliff, 45 00:03:53,810 --> 00:03:56,499 você também poderia ter gostado. no partido. 46 00:03:56,499 --> 00:03:59,499 Eu não gosto de diversão, Senhorita Isabel. 47 00:04:00,343 --> 00:04:02,529 Sem dúvida você está muito ocupado para fazer uma fortuna. 48 00:04:02,559 --> 00:04:05,579 O que faz você pensar que tenho uma fortuna? 49 00:04:05,903 --> 00:04:08,085 Eu vejo, pelas maneiras e suas roupas... 50 00:04:08,115 --> 00:04:11,384 que você não gastou seu tempo vendendo cavalos e adivinhando o futuro, 51 00:04:11,414 --> 00:04:13,099 como alguns pensariam. 52 00:04:15,878 --> 00:04:17,169 É verdade. 53 00:04:17,199 --> 00:04:20,979 Então, você vai nos contar como você ficou rico, Sr. Heathcliff? 54 00:04:21,993 --> 00:04:26,779 Como qualquer outra pessoa: me usando das fraquezas de outras pessoas. 55 00:04:28,794 --> 00:04:31,290 Você deve perdoar Heathcliff, Sr. 56 00:04:31,934 --> 00:04:33,890 Ele gosta de ser provocativo. 57 00:04:34,185 --> 00:04:36,939 Cathy, o chá vai esfriar e estou com sede. 58 00:04:37,774 --> 00:04:40,226 Heathcliff terá um longo caminho a percorrer 59 00:04:40,256 --> 00:04:42,148 para onde está hospedado. 60 00:04:42,178 --> 00:04:44,690 Eu não moro muito longe Vou ficar no Morro dos Ventos Uivantes. 61 00:04:45,044 --> 00:04:47,770 Hindley me convidou esta manhã, quando cheguei em casa 62 00:04:48,038 --> 00:04:50,699 Hindley convidou você? Sério? 63 00:04:50,834 --> 00:04:53,551 Sim, e ele me pediu para estar interessado pela senhorita Earnshaw. 64 00:04:54,979 --> 00:04:56,970 me perdoe Eu quis dizer Sra. Linton. 65 00:04:59,018 --> 00:05:03,050 Não tenha medo das consequências de viver ao lado do seu antigo inimigo? 66 00:05:03,912 --> 00:05:06,587 Eu acho que sou inteligente o suficiente para evitar o perigo. 67 00:05:08,461 --> 00:05:12,197 Seu irmão não pode decair mais do que agora. 68 00:05:13,795 --> 00:05:18,150 Eu sempre imaginei que você você vai se casar com Hindley, senhorita Isabella. 69 00:05:18,271 --> 00:05:19,273 EU? 70 00:05:19,630 --> 00:05:21,082 Eu não acho. 71 00:05:22,106 --> 00:05:23,740 Ele não é bonito o suficiente. 72 00:05:24,130 --> 00:05:25,704 Senhorita Isabella tem um pretendente. 73 00:05:27,889 --> 00:05:30,258 Difícil definir como isso Sr. Brennan é um pretendente. 74 00:05:31,293 --> 00:05:33,965 Como Cathy pode atestar, 75 00:05:34,000 --> 00:05:38,457 o coração das mulheres pode ser sentido irresistivelmente atraído 76 00:05:38,492 --> 00:05:40,796 pelos homens mais incomuns. 77 00:05:40,831 --> 00:05:42,610 Você não concorda... 78 00:05:42,645 --> 00:05:44,451 Edgar? 79 00:05:45,996 --> 00:05:47,371 Eu sei o que meu coração me diz 80 00:05:47,406 --> 00:05:50,533 e isso é tudo que um homem precisa saber. 81 00:05:51,958 --> 00:05:55,836 Parece que nos tornamos muito mais sábios na minha ausência. 82 00:05:55,871 --> 00:05:56,544 claro senhor 83 00:05:58,157 --> 00:05:59,817 espero que seja verdade. 84 00:06:55,020 --> 00:06:57,288 Não diga olá para sua tia, querido? 85 00:06:59,744 --> 00:07:03,939 Hareton, você o ensinou tanta falta de educação? 86 00:07:14,181 --> 00:07:17,678 Bem, o que você achou? vida da esposa no último mês? 87 00:07:19,980 --> 00:07:20,990 onde está 88 00:07:21,851 --> 00:07:23,399 Nos pântanos. 89 00:07:23,912 --> 00:07:26,308 Inspecione algumas terras que tenho à venda. 90 00:07:27,166 --> 00:07:29,510 Ele acha que é mais esperto que eu. 91 00:07:29,540 --> 00:07:31,230 Isso irá destruir você. 92 00:07:31,708 --> 00:07:33,200 Paga bem. 93 00:07:34,018 --> 00:07:35,140 Morar aqui? 94 00:07:36,350 --> 00:07:38,576 Dormir no seu antigo quarto. 95 00:07:41,135 --> 00:07:43,982 Um chicote para você e um violino para mim. 96 00:07:45,914 --> 00:07:46,916 O que? 97 00:07:48,087 --> 00:07:49,781 Você não se lembra, não é? 98 00:08:05,670 --> 00:08:08,310 Por que você não veio antes? Estou esperando por você há semanas. 99 00:08:08,575 --> 00:08:10,284 Agora sou uma mulher casada. 100 00:08:10,670 --> 00:08:12,999 Cada movimento meu está sendo observado e eu tenho que dar explicações. 101 00:08:14,889 --> 00:08:16,661 Você construiu uma bela prisão 102 00:08:16,691 --> 00:08:18,686 correndo para se casar. 103 00:08:18,716 --> 00:08:20,805 Você não escreveu para mim. 104 00:08:22,156 --> 00:08:25,146 Durante três anos, Eu não sabia se você estava vivo ou morto. 105 00:08:25,577 --> 00:08:27,228 Desde que ouvi que você se casou com Edgar 106 00:08:27,258 --> 00:08:29,359 Eu só tinha um pensamento. 107 00:08:29,551 --> 00:08:31,577 Para se virar, olhar nos seus olhos 108 00:08:31,607 --> 00:08:32,996 acertar minhas contas com Hindley 109 00:08:33,026 --> 00:08:34,949 e escapar da lei tirando minha vida. 110 00:08:34,979 --> 00:08:36,141 Agora eu sei que deveria ter feito isso. 111 00:08:36,171 --> 00:08:40,320 E quando você descobriu que eu me casei, você não voltou para me impedir! 112 00:08:40,350 --> 00:08:42,072 Seu coração me traiu. 113 00:08:42,102 --> 00:08:44,830 E você voltou no dia do meu casamento para me punir 114 00:08:58,239 --> 00:08:59,283 o que é isso 115 00:08:59,812 --> 00:09:00,830 o que é isso 116 00:09:01,482 --> 00:09:03,749 Esse olhar, seus olhos. 117 00:09:04,729 --> 00:09:07,070 Deus, acho que é culpa! 118 00:09:11,066 --> 00:09:13,953 -Você se ofereceu a ele, não foi? - Ele é meu marido. 119 00:09:13,953 --> 00:09:13,983 Você fez amor com Edgar, não foi? 120 00:09:13,983 --> 00:09:16,486 Como se eu me importasse do seu casamento falso! 121 00:09:17,629 --> 00:09:19,479 Como posso olhar para você agora? 122 00:09:19,509 --> 00:09:21,838 Como posso tocar em você de novo? quando eu sei que suas mãos estão fracas e brancas 123 00:09:21,868 --> 00:09:23,619 eles te abraçaram como eu faço agora? - Você me dá nojo! 124 00:09:23,649 --> 00:09:25,740 - Desculpe. Desculpe. 125 00:09:26,850 --> 00:09:28,859 Desculpe. Desculpe. 126 00:09:29,288 --> 00:09:30,783 o que eu fiz 127 00:09:31,098 --> 00:09:33,759 o que eu fiz o que eu fiz 128 00:09:49,846 --> 00:09:52,343 Que tal um jogo de três chances? 129 00:09:53,744 --> 00:09:56,676 você vai ganhar você receberá tudo de volta. 130 00:09:57,020 --> 00:09:58,266 Cada centavo. 131 00:09:58,817 --> 00:10:00,361 E por que perder? 132 00:10:01,420 --> 00:10:05,430 Vou te levar para o quintal, eu vou tire sua camisa e eu vou te chicotear. 133 00:10:06,309 --> 00:10:08,190 Como você fez comigo. 134 00:10:08,590 --> 00:10:10,455 Sr. Heathcliff, é quase amanhecer, 135 00:10:10,456 --> 00:10:12,859 é melhor irmos 136 00:10:12,889 --> 00:10:14,510 Vamos, Saulo. 137 00:10:14,512 --> 00:10:17,598 Todas as noites Eu trago para você Hindley. 138 00:10:17,628 --> 00:10:20,297 cheio de dinheiro pronto para esfolá-lo completamente. 139 00:10:21,663 --> 00:10:23,994 É um gesto de boa decência ficar 140 00:10:23,995 --> 00:10:25,719 enquanto o destino de Hindley é decidido. 141 00:10:27,590 --> 00:10:29,230 O que você me diz, Hindley? 142 00:10:30,412 --> 00:10:32,679 Meu dinheiro em troca 143 00:10:32,972 --> 00:10:35,082 a pele das suas costas. 144 00:10:36,983 --> 00:10:38,470 E meu sangue. 145 00:10:41,774 --> 00:10:42,954 Por que não? 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,964 Por que não? 147 00:10:47,021 --> 00:10:48,270 Escolher. 148 00:10:49,185 --> 00:10:50,243 Arrepio! 149 00:10:57,562 --> 00:10:58,870 Cabeça. 150 00:11:00,008 --> 00:11:01,059 Saulo! 151 00:11:01,439 --> 00:11:04,150 Atrás do portão do estábulo você encontrará um chicote. 152 00:11:04,747 --> 00:11:08,150 Unte para não grudar de lesões. 153 00:11:10,431 --> 00:11:14,179 Você não acha que o humilhou o suficiente, Sr. Heathcliff? 154 00:11:14,209 --> 00:11:16,466 Não me sinto satisfeito no momento. 155 00:11:19,946 --> 00:11:22,959 E quanto mais cruelmente eu me vingar, mais aumenta minha fome de vingança. 156 00:11:25,410 --> 00:11:28,579 Mas o menino, senhor... Pense em Hareton. 157 00:11:33,579 --> 00:11:35,900 Você era um bom homem, Saulo. 158 00:11:36,881 --> 00:11:37,968 Um bom homem. 159 00:11:40,134 --> 00:11:43,199 eu poderia ter me tornado também um bom homem, mas conheci Hindley. 160 00:11:44,304 --> 00:11:45,644 um dia, 161 00:11:45,674 --> 00:11:47,223 vamos conversar 162 00:11:47,253 --> 00:11:49,804 e você vai me ensinar como ser bom. 163 00:11:53,082 --> 00:11:54,284 Senhores! 164 00:11:54,314 --> 00:11:58,491 Obrigado por... esta noite agradável. 165 00:11:59,747 --> 00:12:01,635 Encontre você mesmo a saída. 166 00:12:07,493 --> 00:12:09,250 Você está se sentindo bem, meu querido? 167 00:12:10,947 --> 00:12:12,525 Só estou um pouco cansado. 168 00:12:15,312 --> 00:12:16,541 Talvez agora que o tempo mudou, 169 00:12:16,571 --> 00:12:19,453 veremos mais do Sr. Heathcliff. 170 00:12:20,354 --> 00:12:23,043 Eu acho que o Sr. Heathcliff satisfez sua curiosidade, 171 00:12:23,073 --> 00:12:25,515 e de agora em diante o veremos com muito menos frequência. 172 00:12:27,920 --> 00:12:30,115 Que pena. 173 00:12:30,115 --> 00:12:31,515 Por que? 174 00:12:31,810 --> 00:12:33,369 Porque eu gosto dele 175 00:12:33,399 --> 00:12:35,364 Acho a companhia dele agradável. 176 00:12:36,154 --> 00:12:38,850 Você simplesmente não quer ser como Heathcliff cortejá-lo? 177 00:12:39,639 --> 00:12:41,433 Talvez eu tenha entendido mal, Isabella. 178 00:12:41,463 --> 00:12:42,805 Você não entendeu mal. 179 00:12:42,835 --> 00:12:45,045 Você simplesmente não acha que ele é um cara legal? 180 00:12:45,075 --> 00:12:46,616 Você é como um cachorro mau, Cathy, 181 00:12:46,756 --> 00:12:48,216 você não quer que outra pessoa seja amada também além de você 182 00:12:48,246 --> 00:12:50,058 Alcance! 183 00:12:50,088 --> 00:12:52,083 Eu não vou tolerar você falando assim com ele para minha esposa, Isabela. 184 00:12:52,113 --> 00:12:53,719 E você vai se desculpar imediatamente. 185 00:12:59,046 --> 00:13:00,679 Perdoe-me, minha irmã. 186 00:13:28,319 --> 00:13:30,157 Eu sabia que você viria eventualmente. 187 00:13:30,187 --> 00:13:32,064 A senhorita Isabella está em casa? 188 00:13:33,213 --> 00:13:34,826 Senhorita Isabel? 189 00:13:34,856 --> 00:13:36,005 ele está em casa 190 00:13:37,843 --> 00:13:39,290 Vamos lá... 191 00:13:39,542 --> 00:13:43,599 Eu a amo demais para deixar você para caçá-lo e devorá-lo. 192 00:13:43,911 --> 00:13:45,990 -E eu não concordo com isso. - Você não concorda? 193 00:13:47,200 --> 00:13:49,617 Você me tratou horrivelmente, horrivelmente. 194 00:13:49,647 --> 00:13:52,327 E se você tem a impressão de que não Eu percebi, você é louco. 195 00:13:52,442 --> 00:13:54,036 Minha querida, não fale assim. 196 00:13:54,066 --> 00:13:57,479 Se você imagina que pode me consolar para dizer o mínimo, você é um idiota. 197 00:13:59,842 --> 00:14:01,701 Então vou perguntar mais uma vez. 198 00:14:03,124 --> 00:14:05,149 A senhorita Isabella está em casa? 199 00:14:12,522 --> 00:14:13,990 Heathcliff... 200 00:14:14,174 --> 00:14:18,445 Estou orgulhoso de finalmente mostrar a você alguém que você gosta mais do que eu 201 00:14:19,280 --> 00:14:20,485 Minha querida irmã, eu acho... 202 00:14:20,485 --> 00:14:23,188 Tenho certeza que minha pobre irmã seu coração se parte... 203 00:14:23,218 --> 00:14:26,206 admirando sua beleza física e moral. 204 00:14:26,236 --> 00:14:27,336 Cathy! 205 00:14:27,919 --> 00:14:30,142 Você é injusto. 206 00:14:31,613 --> 00:14:33,945 Por favor me perdoe. 207 00:14:33,975 --> 00:14:37,311 Cathy esquece que nós dois não somos amigos íntimos. 208 00:14:37,563 --> 00:14:41,684 O que ela acha engraçado isso me machuca profundamente. 209 00:14:45,986 --> 00:14:48,811 Você não tinha motivos para tratá-la assim a pobre menina. 210 00:14:48,997 --> 00:14:50,377 Não tenha medo. 211 00:14:50,512 --> 00:14:52,292 Canários voarão pelo parque em um dia de inverno 212 00:14:52,322 --> 00:14:54,552 antes de eu aconselhá-la me apaixonar por você! 213 00:14:54,582 --> 00:14:57,760 Haveria alguma simetria, não acha? 214 00:14:57,859 --> 00:15:00,199 Se a senhorita Isabella Linton e eu seríamos amantes 215 00:15:02,085 --> 00:15:04,150 Talvez sua fortuna mudou você 216 00:15:04,273 --> 00:15:07,088 Oh, minha sorte me mudou em todos os aspectos. 217 00:15:07,928 --> 00:15:09,381 Com uma exceção. 218 00:15:13,275 --> 00:15:15,990 E se eu pudesse mudar isso também, Eu faria isso. 219 00:16:00,444 --> 00:16:01,855 o que é isso 220 00:16:02,914 --> 00:16:06,935 Um acordo pelo qual o Sr. Heathcliff tem precedência 221 00:16:06,965 --> 00:16:10,695 na compra de terrenos e edifícios que você gostaria de vender. 222 00:16:20,558 --> 00:16:23,015 Aqui está o saldo da conta, senhor. 223 00:16:24,010 --> 00:16:26,405 José! O caçador. 224 00:16:27,400 --> 00:16:30,760 Coloque a sela no cavalo! 225 00:16:36,222 --> 00:16:40,146 Se eu soubesse que poderia estragar tudo em apenas três meses 226 00:16:40,534 --> 00:16:42,218 Eu teria voltado mais cedo. 227 00:16:50,879 --> 00:16:53,256 Achei que não encontraria o caminho. 228 00:16:54,154 --> 00:16:56,685 É por isso que eu te disse pegue o cavalo de Cathy. 229 00:16:56,715 --> 00:16:59,034 Ele encontraria uma maneira mesmo à noite. 230 00:16:59,064 --> 00:17:01,601 É aqui que você traz todas as suas namoradas? 231 00:17:01,690 --> 00:17:03,910 Apenas Cathy antes de você. 232 00:17:03,940 --> 00:17:05,782 Será sempre assim daqui em diante? 233 00:17:06,328 --> 00:17:07,976 Cathy antes de mim? 234 00:17:08,449 --> 00:17:10,684 Eu vi que você tem um espírito animado a última vez que te vi foi na granja. 235 00:17:10,714 --> 00:17:13,220 E nunca esqueci. 236 00:17:13,490 --> 00:17:15,657 É como se seu irmão tivesse herdado toda sensibilidade feminina 237 00:17:15,687 --> 00:17:18,278 e você teria recebido toda a paixão. 238 00:17:18,996 --> 00:17:21,425 Não sei se é um elogio ou não. 239 00:17:21,847 --> 00:17:24,456 Você só ouviu coisas ruins sobre mim 240 00:17:25,435 --> 00:17:28,435 mas você vê algo bom na minha alma 241 00:17:28,761 --> 00:17:30,785 Por que mais você estaria aqui? 242 00:17:31,736 --> 00:17:34,156 Talvez eu esteja atraído pela sua maldade. 243 00:17:34,458 --> 00:17:36,458 Não, não brinque com isso. 244 00:17:38,099 --> 00:17:41,670 Isso raramente acontece comigo para alguém ver a bondade em mim 245 00:17:41,670 --> 00:17:45,178 então é o suficiente para eu pelo menos tentar amar você 246 00:17:45,179 --> 00:17:48,273 Eu sabia que você era um homem mostra seu lado negro para o mundo, 247 00:17:48,308 --> 00:17:51,263 porque é a melhor maneira de se proteger. 248 00:17:52,257 --> 00:17:54,437 E eu sei que sua alma humilde 249 00:17:54,472 --> 00:17:57,230 acredite em tal coisa. 250 00:18:14,117 --> 00:18:16,590 quando você vai terminar? 251 00:18:16,620 --> 00:18:19,740 Eu disse para você deixar Isabella em paz! Eu te imploro! 252 00:18:19,770 --> 00:18:21,950 A menos que você esteja farto ser bem recebido aqui 253 00:18:21,980 --> 00:18:24,098 e você não quer Edgar para proibi-lo de voltar! 254 00:18:24,280 --> 00:18:27,790 Deus não permita que eles tentem de alguma forma, permanecer fraco e paciente! 255 00:18:28,470 --> 00:18:30,520 Eu amo mais Heathcliff do que você já amou Edgar 256 00:18:30,530 --> 00:18:32,980 e talvez ele me amaria também se você o deixasse em paz. 257 00:18:33,010 --> 00:18:34,950 Eu sei que ele nunca será capaz de amar um Linton! 258 00:18:34,980 --> 00:18:39,540 E ainda assim, ele é capaz de casar com você para me machucar! Ele mesmo me contou! 259 00:18:39,600 --> 00:18:40,770 Eu não acredito em você! 260 00:18:46,960 --> 00:18:48,150 O que você se importa? 261 00:18:48,150 --> 00:18:48,340 Eu tenho o direito de beijá-la! 262 00:18:48,340 --> 00:18:51,830 E se ela quiser, você não tem o direito de interferir! 263 00:18:52,070 --> 00:18:53,410 Eu não sou seu marido! 264 00:18:53,760 --> 00:18:55,100 Então você não tem nada para fazer ficar com ciúmes 265 00:18:55,120 --> 00:18:56,990 Se você gosta de Isabella, então case com ela! 266 00:18:57,670 --> 00:18:59,990 Mas você gosta dela, Heathcliff? Diga-me a verdade! 267 00:19:01,530 --> 00:19:02,623 me responda 268 00:19:04,130 --> 00:19:05,520 Responda-me! 269 00:19:06,630 --> 00:19:10,200 Você não vai sair daqui até você me responder! 270 00:19:17,550 --> 00:19:21,497 Se eu pensasse que você realmente me queria casar com Isabella, eu cortaria minha garganta. 271 00:19:21,498 --> 00:19:23,440 Corte, se é isso que você quer! 272 00:19:23,460 --> 00:19:25,537 É claro que você prefere se divertir do prazer do sofrimento dos outros 273 00:19:25,567 --> 00:19:28,113 em vez de aproveitar do nosso amor. 274 00:19:30,470 --> 00:19:32,260 É intolerável! 275 00:19:32,790 --> 00:19:37,258 É uma pena que você o mantenha como amigo e que você me força a tolerar isso! 276 00:19:38,050 --> 00:19:39,510 É assim que você o chama, senhor? 277 00:19:39,540 --> 00:19:42,900 Até agora Fui muito tolerante com você, senhor. 278 00:19:44,230 --> 00:19:50,200 Sua presença é veneno moral que envenena tudo o que é virtuoso. 279 00:19:50,360 --> 00:19:52,310 Por esta razão e para evitar consequências mais graves, 280 00:19:52,330 --> 00:19:56,350 Eu proíbo você de colocar os pés novamente a partir de agora nesta casa! 281 00:19:59,350 --> 00:20:03,038 Cathy, seu cordeirinho é uma ameaça como um touro. 282 00:20:04,680 --> 00:20:08,130 Sua cabeça corre o risco de ser quebrada pelos meus punhos. 283 00:20:08,520 --> 00:20:10,310 Peço que você saia imediatamente! 284 00:20:10,310 --> 00:20:13,260 Estou um pouco atrasado você fará isso de má vontade e à força! 285 00:20:13,260 --> 00:20:15,840 Eu não vou sair daqui até você pedir perdão! 286 00:20:15,860 --> 00:20:18,417 -Desculpar-se? -Depois de ser tolerante com os dois, 287 00:20:18,452 --> 00:20:21,430 Escolho apenas dois exemplos de ingratidão cega! 288 00:20:21,460 --> 00:20:24,274 Edgar, estou te defendendo e o seu! 289 00:20:24,309 --> 00:20:26,510 - Cathy, por favor, saia do meu caminho. - Peça perdão. - Afaste-se! 290 00:20:26,540 --> 00:20:29,378 Peça perdão ou mostre coragem para ser atingido! 291 00:20:31,990 --> 00:20:36,338 Tudo que eu quero é ser feliz. 292 00:20:37,050 --> 00:20:41,331 Mas... Admito-me amargamente derrotado. 293 00:20:42,990 --> 00:20:47,850 Eu só posso colocar sua malícia e traição por causa de uma ferida inimaginável 294 00:20:47,880 --> 00:20:51,510 no fundo da sua alma 295 00:20:51,550 --> 00:20:56,470 Pensar de outra forma seria tão ruim por você que eu não poderia suportar. 296 00:20:57,780 --> 00:21:01,858 Bem... Parabéns pelo seu gosto, Cathy. 297 00:21:01,870 --> 00:21:06,299 Este é o servo que você preferiu ele em vez de mim? 298 00:21:11,120 --> 00:21:13,870 Heathcliff, não, eu imploro! 299 00:21:15,100 --> 00:21:16,290 Vá embora! 300 00:21:40,070 --> 00:21:41,820 Sente-se, Cathy. 301 00:21:42,460 --> 00:21:45,427 Eu não vou ficar aqui mas eu gostaria de saber... 302 00:21:45,428 --> 00:21:48,529 se depois do que aconteceu você pretende manter intimidade com... 303 00:21:48,530 --> 00:21:50,659 Pelo amor de Deus, não diga nada! 304 00:21:50,660 --> 00:21:53,940 Responda minha pergunta! 305 00:21:54,500 --> 00:21:57,770 Você agora desistirá de Heathcliff ou para mim? 306 00:21:58,640 --> 00:22:02,404 É impossível ser a namorada ambos ao mesmo tempo! 307 00:22:02,405 --> 00:22:04,839 E quero saber quem você escolhe! 308 00:22:04,840 --> 00:22:07,134 - Você não pode me fazer escolher! - Eu estou te implorando! 309 00:22:07,135 --> 00:22:09,643 E se eu decidir continuar amigo dele? 310 00:22:12,430 --> 00:22:14,750 Então eu vou te perguntar 311 00:22:15,171 --> 00:22:17,360 para sair desta casa. 312 00:22:19,442 --> 00:22:20,599 posso falar 313 00:22:20,600 --> 00:22:24,049 Para repreender minha fraqueza? Para rir da minha bondade? 314 00:22:24,050 --> 00:22:26,159 Se você me deixar explicar e ainda assim você vai querer que eu vá 315 00:22:26,160 --> 00:22:29,650 Eu desistirei de qualquer reclamação Eu teria em você. 316 00:22:30,170 --> 00:22:31,500 Bom. 317 00:22:33,950 --> 00:22:36,549 Se você me repudia, você se bane e esposa e filho. 318 00:22:36,550 --> 00:22:39,190 Estou grávida, Edgar. 319 00:22:42,510 --> 00:22:44,270 Estou grávida. 320 00:23:15,110 --> 00:23:17,058 eu vim 321 00:23:17,114 --> 00:23:18,628 Entendo! 322 00:23:18,630 --> 00:23:20,300 Mas depois das ameaças do seu irmão 323 00:23:20,301 --> 00:23:22,769 Eu teria preferido que você não fizesse isso. 324 00:23:22,770 --> 00:23:25,390 No final, ele ameaçou minha vida. 325 00:23:25,930 --> 00:23:27,810 Cathy está grávida. 326 00:23:33,470 --> 00:23:34,970 Mentira. 327 00:23:38,710 --> 00:23:40,249 Edgar fez você dizer isso? 328 00:23:40,250 --> 00:23:41,490 Senhor... 329 00:23:42,230 --> 00:23:45,658 Eu sou leal apenas a você. 330 00:23:45,990 --> 00:23:48,470 Então eu vim te contar essas coisas. 331 00:23:48,870 --> 00:23:51,409 Embora ele tenha me avisado que eu estaria imprudente o suficiente 332 00:23:51,410 --> 00:23:54,129 para encorajar o que ele chamou "um pretendente digno de desprezo" 333 00:23:54,130 --> 00:23:57,830 quebrará qualquer relacionamento comigo. 334 00:23:59,500 --> 00:24:01,870 E ainda assim, como você vê, eu vim 335 00:24:28,840 --> 00:24:31,189 Dê de beber aos cavalos e envergonhá-los. 336 00:24:31,190 --> 00:24:34,260 Minha esposa e eu passaremos a noite aqui. 337 00:24:49,220 --> 00:24:51,830 você pode me ajudar Meu espartilho. 338 00:25:06,620 --> 00:25:07,850 Obrigado. 339 00:25:28,170 --> 00:25:29,681 não olhe para mim 340 00:25:32,940 --> 00:25:34,494 não olhe para mim 341 00:26:00,710 --> 00:26:05,218 Ele fugiu! Isabel fugiu! Ela fugiu com o Sr. Heathcliff! 342 00:26:05,480 --> 00:26:07,159 Não é verdade! Não é possível! 343 00:26:07,160 --> 00:26:10,639 O leiteiro os viu a três quilômetros de Gimmerton. 344 00:26:10,640 --> 00:26:12,722 Eu estava no quarto dela e ela não dormia lá, 345 00:26:12,723 --> 00:26:15,239 significa que eles têm uma vantagem de um dia. 346 00:26:15,240 --> 00:26:17,476 Como iremos encontrá-los? 347 00:26:17,477 --> 00:26:20,509 Ele saiu de boa vontade. Ele pode ir para onde quiser. 348 00:26:20,510 --> 00:26:22,409 Não, mestre, está sob o poder de um encanto! 349 00:26:22,410 --> 00:26:25,390 De agora em diante, ela é minha irmã apenas de nascimento, 350 00:26:25,490 --> 00:26:28,499 não porque eu negaria, mas porque ela me renegou. 351 00:26:28,500 --> 00:26:31,540 E quem dirá à senhora sobre esses eventos? 352 00:26:32,550 --> 00:26:34,009 Ninguém. 353 00:26:34,370 --> 00:26:36,559 Já que Isabella não faz mais parte disso desta família 354 00:26:36,560 --> 00:26:38,858 não temos motivos para perturbá-lo. 355 00:26:41,270 --> 00:26:42,700 Sim, senhor. 356 00:26:53,860 --> 00:26:56,780 - Você está mentindo para mim! -Cale a boca, senhora! 357 00:26:57,010 --> 00:26:59,219 Eu prometi ao mestre isso eu não vou te contar. 358 00:26:59,220 --> 00:27:01,149 Eu pensei que isso iria te ajudar para aceitar sua nova vida 359 00:27:01,150 --> 00:27:03,909 -se você soubesse que Heathcliff... -O que devo saber? 360 00:27:03,910 --> 00:27:07,219 Que Heathcliff me traiu? Que ele enfiou uma adaga no meu coração? 361 00:27:07,220 --> 00:27:10,327 Não diga nada sobre isso... 362 00:27:13,820 --> 00:27:16,049 - É verdade! Deus! - Sra. Cathy! 363 00:27:16,050 --> 00:27:17,489 Senhora! 364 00:27:18,690 --> 00:27:20,150 - Deixe-me! 365 00:27:20,460 --> 00:27:21,951 - Pare uma vez! 366 00:27:26,650 --> 00:27:28,338 Por favor, minha querida. 367 00:27:29,150 --> 00:27:30,641 por favor 368 00:27:36,279 --> 00:27:38,940 não é nada meu caro nada aconteceu. 369 00:27:40,869 --> 00:27:42,530 Você estava sonhando. 370 00:27:45,711 --> 00:27:47,470 Fique comigo, Nelly. 371 00:27:49,153 --> 00:27:51,986 Eu queria estar no quarto da minha antiga casa. 372 00:27:54,450 --> 00:27:57,510 Com o vento soprando nos galhos da minha janela. 373 00:27:59,590 --> 00:28:01,320 Deixe-me sentir isso. 374 00:28:01,520 --> 00:28:04,119 Bate nos pântanos. deixe-me... 375 00:28:04,120 --> 00:28:06,070 Deixe-me respirar! 376 00:28:17,250 --> 00:28:19,738 Quando Heathcliff retornará? 377 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Não sei. 378 00:28:23,190 --> 00:28:26,990 Se ele sentiu algo por você, ele nunca mais voltaria. 379 00:28:28,740 --> 00:28:31,751 Tente tirar isso da sua mente. 380 00:28:31,751 --> 00:28:34,751 Não posso, Nelly. 381 00:28:37,960 --> 00:28:39,414 Não posso. 382 00:28:43,595 --> 00:28:45,795 Ele não vai me deixar. 383 00:28:57,123 --> 00:28:58,535 para onde vamos 384 00:28:59,755 --> 00:29:02,839 Embora você possa não pensar assim, eu tentei... 385 00:29:03,705 --> 00:29:06,895 me forçar a amar você nestes últimos quatro meses. 386 00:29:09,069 --> 00:29:10,964 Mas não posso. 387 00:29:16,590 --> 00:29:19,693 - O que o impede de fazer isso? - Acho que você sabe. 388 00:29:19,694 --> 00:29:21,444 - Contudo... 389 00:29:21,798 --> 00:29:24,736 Eu gostaria de ouvir você dizendo o nome dele. 390 00:29:25,916 --> 00:29:28,898 Seus olhos são irritantes como o do seu irmão. 391 00:29:28,898 --> 00:29:31,898 Olhos de pomba, angelicais. 392 00:29:34,735 --> 00:29:37,895 Não posso deixar de olhar para eles com nojo. 393 00:29:38,255 --> 00:29:43,415 Deixei luxo, conforto, amigos e a casa para casar com você. 394 00:29:43,453 --> 00:29:45,617 Você se casou comigo sob a influência de uma ilusão enganosa. 395 00:29:45,735 --> 00:29:48,374 Você deveria me deixar ir para casa na Granja. 396 00:29:48,375 --> 00:29:50,054 Você irá para casa. 397 00:29:50,055 --> 00:29:52,914 Mas não em Grange, mas em Heights. 398 00:29:52,915 --> 00:29:55,955 E você não vai me desonrar levando você para outro lugar. 399 00:29:56,615 --> 00:29:58,535 Não posso permitir tal coisa. 400 00:29:59,399 --> 00:30:02,815 Em algum lugar do seu coração você deve ter misericórdia. 401 00:30:02,815 --> 00:30:05,815 Eu não tenho piedade. 402 00:30:07,406 --> 00:30:09,294 Eu não tenho piedade. 403 00:30:33,415 --> 00:30:36,304 José! José! 404 00:30:36,305 --> 00:30:38,361 Onde você está, droga? 405 00:31:02,315 --> 00:31:04,395 Então ele está de volta? 406 00:31:05,075 --> 00:31:07,639 Achei que ele tinha ido embora para sempre. 407 00:31:08,356 --> 00:31:10,429 Acabei de chegar. 408 00:31:10,530 --> 00:31:13,314 Mas ela me deixou sozinho e não sei onde... 409 00:31:13,315 --> 00:31:15,995 Feche a porta do quarto. 410 00:31:16,674 --> 00:31:20,435 não consigo parar de ir lá todas as noites com isso 411 00:31:21,455 --> 00:31:23,515 e tente abri-lo. 412 00:31:23,595 --> 00:31:26,615 Se algum dia eu encontrá-lo desbloqueado, 413 00:31:27,239 --> 00:31:29,337 o relógio tocou. 414 00:31:50,101 --> 00:31:51,351 o que é isso 415 00:31:51,352 --> 00:31:53,975 Estou cansado depois da viagem. 416 00:31:54,577 --> 00:31:56,901 Vou levá-lo ao seu quarto. 417 00:31:57,535 --> 00:32:00,215 - Meu quarto? - Eu durmo aqui. 418 00:32:18,398 --> 00:32:20,435 Que notícias você tem de Cathy? 419 00:32:21,135 --> 00:32:23,377 A Sra. Linton não está se sentindo bem. 420 00:32:23,955 --> 00:32:26,775 Nunca mais será o mesmo, mas ele está vivo. 421 00:32:27,146 --> 00:32:30,258 E se você realmente valorizou isso, você evitará ficar no caminho deles novamente. 422 00:32:30,259 --> 00:32:34,257 Eu quero que você me prometa que você vai me ajudar a alcançá-la. 423 00:32:34,647 --> 00:32:36,684 De jeito nenhum. 424 00:32:36,685 --> 00:32:38,904 E eu não vou te ajudar ela é muito magra! 425 00:32:38,905 --> 00:32:43,137 Se você me ajudar ou se recusar a fazê-lo, Eu vou ver de qualquer maneira. 426 00:32:44,035 --> 00:32:47,340 Você sabe tão bem quanto eu que para cada pensamento dedicado a Edgar 427 00:32:47,341 --> 00:32:49,208 ele tem mil para mim. 428 00:32:49,209 --> 00:32:51,330 E se eu pensasse que não era assim, 429 00:32:51,331 --> 00:32:53,691 meu futuro estaria contido em duas palavras: Morte 430 00:32:54,110 --> 00:32:55,755 e Inferno. 431 00:32:57,495 --> 00:32:59,965 Não insista, senhor. 432 00:33:00,261 --> 00:33:02,157 Ou terei que contar ao meu mestre 433 00:33:02,158 --> 00:33:05,417 e terá a casa vigiada. 434 00:33:19,740 --> 00:33:21,427 Quem você viu hoje, Nellie? 435 00:33:21,428 --> 00:33:23,366 Ninguém em particular. 436 00:33:23,655 --> 00:33:25,258 Em Joseph, na igreja, é claro, 437 00:33:25,259 --> 00:33:27,995 rezando mais que o bispo, como sempre. 438 00:33:28,697 --> 00:33:31,337 Você está mentindo, não está? 439 00:33:32,126 --> 00:33:35,635 Você tem muita imaginação Eu tenho muito pouco. 440 00:33:37,715 --> 00:33:40,635 Às vezes eu não entendo você. 441 00:33:42,475 --> 00:33:44,435 Eu sei que ele está de volta. 442 00:33:46,819 --> 00:33:51,011 Eu o sinto por perto então você não tem motivos para mentir para mim. 443 00:33:56,314 --> 00:33:58,144 Por que mudei tanto? 444 00:33:58,145 --> 00:34:01,695 Você come tão pouco e se recusa a beber, é por isso que você é tão fraco. 445 00:34:03,109 --> 00:34:05,505 Eu gostaria de estar lá fora. 446 00:34:06,523 --> 00:34:08,795 Ser criança novamente. 447 00:34:08,899 --> 00:34:12,948 - Selvagem, forte e livre. - Vamos, vamos. 448 00:34:13,740 --> 00:34:17,752 Você é jovem. Você vai trazer uma nova vida no mundo. 449 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 É uma bênção, se você pode apreciar isso. 450 00:34:23,737 --> 00:34:25,903 Abra bem a janela novamente. 451 00:34:26,622 --> 00:34:28,187 Abra. 452 00:34:28,302 --> 00:34:30,937 Não quero que você morra de resfriado. 453 00:34:32,267 --> 00:34:36,435 Eu não estou desamparado. Eu posso fazer isso sozinho. 454 00:35:26,589 --> 00:35:29,731 Heathcliff! 455 00:35:32,455 --> 00:35:34,755 Heathcliff! 456 00:35:48,395 --> 00:35:50,586 Espere a tempestade acalmar, senhor. 457 00:35:52,155 --> 00:35:54,477 Acho que ele está perdido, senhor! 458 00:35:54,478 --> 00:35:56,594 Se perdermos nosso tempo lá e você está errado... 459 00:35:56,595 --> 00:35:58,418 quando ela era pequena era o lugar favorito dela! 460 00:35:59,419 --> 00:36:01,875 Vamos! 461 00:36:07,235 --> 00:36:09,135 Cathy! 462 00:36:16,775 --> 00:36:18,695 Cathy! 463 00:36:20,955 --> 00:36:22,855 Meu amor! 464 00:36:25,915 --> 00:36:27,895 Cathy! 465 00:36:30,475 --> 00:36:32,175 Meu amor! 466 00:36:45,695 --> 00:36:47,340 Cathy! 467 00:36:47,395 --> 00:36:49,474 Cathy! - Cathy! 468 00:36:49,475 --> 00:36:51,694 - Cathy! 469 00:36:51,695 --> 00:36:53,995 - Cathy! - Cathy! 470 00:36:54,255 --> 00:36:56,955 Cathy! - Cathy! 471 00:36:57,615 --> 00:36:59,635 Cathy! 472 00:37:04,015 --> 00:37:05,455 Ah, Cathy! 473 00:37:07,855 --> 00:37:09,657 Céus! 474 00:37:10,455 --> 00:37:12,295 estou de volta em casa 475 00:37:13,015 --> 00:37:14,455 Sim. 476 00:37:15,495 --> 00:37:18,258 Sim, você está em casa. Nós dois estamos em casa. 477 00:37:20,615 --> 00:37:24,255 E vamos vagar para sempre esses pântanos. 478 00:37:27,296 --> 00:37:29,584 Pensei que você tivesse me esquecido. 479 00:37:30,975 --> 00:37:32,771 Eu não posso te esquecer 480 00:37:32,772 --> 00:37:35,415 como posso não esquecer minha própria vida... 481 00:37:39,676 --> 00:37:41,749 Mas Edgar e... 482 00:37:44,391 --> 00:37:46,375 Edgar não existe. 483 00:37:47,055 --> 00:37:48,935 Nem Hindley. 484 00:37:49,935 --> 00:37:51,753 Somos só nós dois. 485 00:37:53,735 --> 00:37:55,615 Só eu e você. 486 00:37:57,715 --> 00:37:59,875 Cathy! 487 00:38:11,335 --> 00:38:12,735 Está aqui! 488 00:38:16,415 --> 00:38:18,592 Droga, está aqui! 489 00:38:28,775 --> 00:38:31,455 A pneumonia atingiu seus pulmões. 490 00:38:32,095 --> 00:38:37,495 Não tem nem a Constituição, nem a vontade de recuperar. 491 00:38:38,555 --> 00:38:39,868 Caramba! Isso é tudo que você pode dizer? 492 00:38:39,869 --> 00:38:41,544 Você não pode fazer nada? 493 00:38:41,545 --> 00:38:44,463 Será um milagre se ele continuar vivo até que ele termine o trabalho de fazer. 494 00:38:44,464 --> 00:38:46,473 Se o bebê não nascer esta noite, 495 00:38:46,474 --> 00:38:48,626 Não creio que nenhum deles sobreviverá. 496 00:39:00,393 --> 00:39:02,195 Meu querido, querido Edgar. 497 00:39:04,752 --> 00:39:07,771 Por que você não conseguiu amar? outra mulher, que será digna 498 00:39:07,772 --> 00:39:09,740 de amor 499 00:39:10,540 --> 00:39:12,537 e sua gentileza? 500 00:39:14,455 --> 00:39:19,215 A criança será amada e querida, você sabe disso, certo? 501 00:39:21,203 --> 00:39:23,670 Mas ele não será muito obediente. 502 00:39:24,156 --> 00:39:27,737 Nosso filho vagará pelos pântanos e será livre 503 00:39:28,213 --> 00:39:31,853 como qualquer criança a quem ele teria seu sangue correndo em suas veias. 504 00:39:57,841 --> 00:40:00,157 quando eu era criança 505 00:40:00,158 --> 00:40:03,094 meu pai foi viajar 506 00:40:03,095 --> 00:40:07,535 e perguntou a mim e à minha irmã que presentes queremos que eles nos tragam. 507 00:40:08,186 --> 00:40:10,287 Eu pedi um violino 508 00:40:10,288 --> 00:40:13,494 e minha irmã que já era um excelente cavaleiro, 509 00:40:13,495 --> 00:40:15,615 pediu-lhe um novo chicote. 510 00:40:16,495 --> 00:40:21,155 Mas quando ele voltou, ele não nos trouxe o que pedimos. 511 00:40:22,160 --> 00:40:26,057 Ele trouxe você! 512 00:40:28,215 --> 00:40:30,275 Cathy está morrendo. 513 00:40:30,973 --> 00:40:36,094 E você cresceu como um usurpador... 514 00:40:36,095 --> 00:40:41,900 Olhe para você, como você está sentado aí como se você fosse o dono desta casa. 515 00:40:43,986 --> 00:40:46,035 Sua irmã está morrendo. 516 00:40:48,361 --> 00:40:50,315 Cathy morre. 517 00:40:50,424 --> 00:40:52,975 Você não vai me enganar, Heathcliff. 518 00:40:53,338 --> 00:40:56,115 Você carrega seus nobres sentimentos do mesmo jeito 519 00:40:56,116 --> 00:40:59,809 como você usa essas roupas de cavalheiro. Bobagem. 520 00:40:59,810 --> 00:41:04,334 Você não passa de um bastardo cigano. 521 00:41:04,335 --> 00:41:08,914 Então o amor por Cathy só pode ser mentira 522 00:41:08,915 --> 00:41:12,275 e seus arrependimentos por ela, uma hipocrisia. 523 00:41:14,897 --> 00:41:17,235 Não diga o nome dele! 524 00:41:18,026 --> 00:41:20,915 Não diga o nome dele! 525 00:41:29,515 --> 00:41:33,535 Não diga o nome dele! 526 00:41:34,955 --> 00:41:38,314 Não diga o nome dele! 527 00:41:38,315 --> 00:41:41,914 Não! Não diga o nome dele! 528 00:41:43,995 --> 00:41:46,593 - Você vai matá-lo! 529 00:41:46,594 --> 00:41:48,735 - Eles vão enforcar você! 530 00:41:52,907 --> 00:41:55,055 Anseio por morrer! 531 00:41:58,605 --> 00:42:02,657 eu morreria mil vezes se eu soubesse que ela estava esperando por mim! 532 00:42:02,775 --> 00:42:05,075 Estou saindo agora mesmo! 533 00:42:05,475 --> 00:42:08,885 Eu acho que seria certo você me deixar livre para ir 534 00:42:08,886 --> 00:42:10,438 Vá! Saia imediatamente! 535 00:42:10,439 --> 00:42:12,314 No final... 536 00:42:12,315 --> 00:42:16,275 é melhor ser feio do que amado por você 537 00:42:16,595 --> 00:42:18,395 Agora eu percebo. 538 00:42:18,768 --> 00:42:21,711 Então eu deveria te agradecer 539 00:42:21,712 --> 00:42:25,355 que você não me poupou do seu amor... pois isso significa morte. 540 00:42:25,673 --> 00:42:28,835 Desaparecer! 541 00:43:07,875 --> 00:43:11,457 Você me deixou ver Cathy ou tenho que forçar a entrada? 542 00:43:12,195 --> 00:43:13,995 Ela é muito magra... 543 00:43:14,735 --> 00:43:17,955 - Ele está morrendo. - E você sabe que ele gostaria de me ver. 544 00:43:18,654 --> 00:43:22,775 Obedeça seu último desejo mesmo que você não se importe com o meu. 545 00:43:36,883 --> 00:43:40,195 durma meu amor 546 00:43:41,857 --> 00:43:44,531 Deixe-me morrer em seus braços! 547 00:43:45,009 --> 00:43:46,735 Não me deixe! 548 00:43:47,535 --> 00:43:49,575 Não vá embora! 549 00:44:07,355 --> 00:44:09,115 Edgar! 550 00:44:10,355 --> 00:44:12,042 Edgar! 551 00:44:12,043 --> 00:44:15,675 Ah, Edgar! Como estou feliz em ver você! 552 00:44:16,295 --> 00:44:19,529 - Peço que me perdoe. - Para te perdoar? 553 00:44:19,691 --> 00:44:21,955 Não tenho nada para te perdoar. 554 00:44:23,695 --> 00:44:26,715 - Isso significa que você não está com raiva? - Não estou com raiva. 555 00:44:27,111 --> 00:44:28,972 Me desculpe, eu perdi você 556 00:44:28,973 --> 00:44:31,555 principalmente porque eu nunca acreditei que você será feliz. 557 00:44:34,315 --> 00:44:37,495 Estou carregando o bebê na barriga, Edgar! 558 00:44:38,295 --> 00:44:42,335 Não tenho para onde ir, não tenho nada! 559 00:44:43,015 --> 00:44:44,380 Eu te imploro! 560 00:44:44,381 --> 00:44:45,545 Como eu poderia corrigir o que eu fiz? 561 00:44:45,546 --> 00:44:47,854 Se você realmente quer me agrade 562 00:44:47,855 --> 00:44:51,595 você vai voltar para o seu miserável marido e você o convencerá a deixar o país. 563 00:44:54,925 --> 00:44:57,195 Não endureça seu coração. 564 00:44:58,455 --> 00:45:00,995 Não endureça seu coração! 565 00:45:08,137 --> 00:45:10,010 Os servos voltam da igreja, 566 00:45:10,011 --> 00:45:12,326 Meu mestre não pode estar longe. 567 00:45:12,355 --> 00:45:15,843 Eu não posso ir embora! Eu não quero ir embora! 568 00:45:15,878 --> 00:45:18,144 Céus! Deixe por uma hora! 569 00:45:18,245 --> 00:45:21,895 Eu te ligarei quando o mestre vou sair de casa, por favor! 570 00:45:22,051 --> 00:45:23,351 Não vou deixá-la sozinha nem por um minuto. 571 00:45:23,475 --> 00:45:26,365 Vá embora. Sr. Edgar chega imediatamente. 572 00:45:27,836 --> 00:45:29,335 Eu prometi a ele. 573 00:45:29,963 --> 00:45:32,135 É pela última vez... 574 00:45:33,498 --> 00:45:37,337 - Ela me implorou para ficar com ela! - Ele não sabe do que está falando. 575 00:45:39,672 --> 00:45:40,457 Que Deus... 576 00:45:40,458 --> 00:45:42,493 Diabo, juro que você vai segurá-la 577 00:45:42,494 --> 00:45:44,915 e você lhe dará alívio! 578 00:45:54,475 --> 00:45:57,555 vou sair de casa 579 00:45:57,975 --> 00:46:00,154 mas ficarei no jardim. 580 00:46:00,155 --> 00:46:02,735 Mantenha sua palavra, Nelly! 581 00:46:03,495 --> 00:46:05,534 Esperarei debaixo dos pinheiros. 582 00:46:05,535 --> 00:46:08,755 Nelly, ligue para o Dr. Kenneth. Vá atrás dele, mulher! 583 00:46:17,875 --> 00:46:19,835 Doutor! Graças a Deus! 584 00:46:23,075 --> 00:46:25,775 Por favor, venha rápido! 585 00:46:27,455 --> 00:46:29,394 A respiração dela está tão fraca! 586 00:46:29,695 --> 00:46:31,635 Temo pela criança! 587 00:47:01,474 --> 00:47:03,295 Ela está morta. 588 00:47:05,632 --> 00:47:08,313 Eu não tive que esperar por você para descobrir isso. 589 00:47:08,314 --> 00:47:11,035 Não chore na minha frente! 590 00:47:12,213 --> 00:47:15,615 Maldito! Ela não quer as lágrimas de nenhum de vocês. 591 00:47:17,130 --> 00:47:18,835 Sim, ele morreu. 592 00:47:19,914 --> 00:47:21,025 Ele foi para o céu, espero. 593 00:47:21,026 --> 00:47:24,555 Ela morreu santa? 594 00:47:24,556 --> 00:47:26,615 Pobre bastardo! 595 00:47:26,882 --> 00:47:29,576 Sua arrogância não pode cegá-lo em Deus! 596 00:47:32,266 --> 00:47:33,931 como ele morreu 597 00:47:35,980 --> 00:47:40,256 Desapareceu com um sorriso doce segurando o bebê no peito. 598 00:47:41,185 --> 00:47:43,815 Isso significa seu bastardo ele está vivo 599 00:47:44,501 --> 00:47:47,755 A vida de Cathy acabou em um doce sonho. 600 00:47:47,835 --> 00:47:50,494 Se ele acordasse no outro mundo tão quieto... 601 00:47:50,495 --> 00:47:53,275 Se ao menos ele acordasse em tormento! 602 00:47:53,925 --> 00:47:55,702 Eu tenho apenas uma oração 603 00:47:55,737 --> 00:47:57,856 e vou repetir até minha língua ficar dormente! 604 00:47:58,696 --> 00:48:01,706 Cathy Earnshaw, que você não tenha paz... 605 00:48:02,363 --> 00:48:04,435 enquanto eu estiver vivo! 606 00:49:09,323 --> 00:49:11,675 você disse que eu matei você 607 00:49:15,316 --> 00:49:17,335 então venha me seguir! 608 00:49:19,102 --> 00:49:21,595 Fique comigo sempre! 609 00:49:22,910 --> 00:49:27,015 Assuma qualquer forma! Deixe-me louco! Mas não me deixe... 610 00:49:27,555 --> 00:49:30,615 ... no abismo onde não consigo te encontrar! 611 00:49:33,154 --> 00:49:35,875 Não posso viver sem minha vida! 612 00:49:38,835 --> 00:49:41,935 Não posso viver sem minha alma! 613 00:50:10,616 --> 00:50:11,751 18 ANOS DEPOIS 614 00:50:11,752 --> 00:50:14,434 Não é tão ruim ser casado não é verdade, Catarina? 615 00:50:14,435 --> 00:50:16,144 Vou ver meu pai. 616 00:50:16,145 --> 00:50:18,496 Este medalhão era da sua mãe. 617 00:50:19,411 --> 00:50:21,460 Espero que você dê para sua linda filha. 618 00:50:21,461 --> 00:50:24,015 Eu desafio você. não me assuste 619 00:50:25,905 --> 00:50:28,354 Ouça sua esposa falando comigo Linton? 620 00:50:28,355 --> 00:50:31,576 Se você não agir, talvez eu devesse fazer isso. 621 00:50:32,455 --> 00:50:36,076 Linton me ama e é por isso que eu adoro isso. 622 00:50:36,077 --> 00:50:39,338 Sr. Heathcliff, você ninguém te ama. 623 00:50:39,339 --> 00:50:41,275 E quanta amargura você derramaria sobre nós 624 00:50:41,276 --> 00:50:43,018 temos a vingança de saber... 625 00:50:43,019 --> 00:50:45,046 que sua crueldade sem limites brota 626 00:50:45,047 --> 00:50:47,675 de um infortúnio muito maior! 627 00:50:55,735 --> 00:50:59,034 - Nelly! Nelly! Ele ainda está vivo? - Sim! 628 00:50:59,035 --> 00:51:01,355 Sim, meu anjo, ele ainda está vivo! 629 00:51:05,728 --> 00:51:08,654 Pai! Perdoe-me, por favor, perdoe-me! 630 00:51:08,655 --> 00:51:10,855 Não tenho nada para te perdoar. 631 00:51:11,275 --> 00:51:15,075 me diga uma coisa, Catarina, e seja honesto. 632 00:51:17,300 --> 00:51:19,459 Você ama Linton? 633 00:51:20,174 --> 00:51:22,297 Isso vai te fazer feliz? 634 00:51:22,391 --> 00:51:25,035 Isso me deixará muito feliz, pai. 635 00:51:25,475 --> 00:51:28,630 E o Sr. Heathcliff disse que vamos morar aqui. 636 00:51:28,631 --> 00:51:30,874 Linton e eu. 637 00:51:30,875 --> 00:51:34,775 Vamos encher a casa de crianças e felicidade. 638 00:51:36,412 --> 00:51:38,915 Então eu posso ir até ela... 639 00:51:39,175 --> 00:51:43,295 fiquei muito feliz com minha pequena Catherine. 640 00:51:50,335 --> 00:51:54,575 Vejo que vocês permaneceram servos fiéis até o último momento. 641 00:51:54,595 --> 00:51:56,717 Apresse-se e prepare-se bagagem da minha filha. 642 00:51:56,718 --> 00:51:59,207 Não me force a estuprar você. 643 00:51:59,208 --> 00:52:01,874 Por que você não deixa Catherine morar aqui? 644 00:52:01,875 --> 00:52:03,968 Envie Mestre Linton até ela. 645 00:52:03,969 --> 00:52:06,234 Procuro outro inquilino para a Grange. 646 00:52:06,235 --> 00:52:08,975 E quero que meus filhos fiquem comigo. 647 00:52:15,255 --> 00:52:18,287 Eu vou... você está na minha propriedade. 648 00:52:18,288 --> 00:52:21,806 Fique de lado ou vou ligar para o policial. 649 00:52:22,146 --> 00:52:24,725 Ele é Green, meu advogado. 650 00:52:24,726 --> 00:52:27,335 Ele informa que você está demitido. 651 00:52:51,427 --> 00:52:53,375 Deixe aí. 652 00:52:56,240 --> 00:52:58,155 Está frio aqui. 653 00:52:59,173 --> 00:53:03,135 você poderia descer sentar perto do fogo por um tempo. 654 00:53:03,665 --> 00:53:05,819 Só enquanto Linton dorme. 655 00:53:05,820 --> 00:53:07,375 Eu ficarei aqui. 656 00:53:10,064 --> 00:53:12,045 Eu trouxe um livro para você. 657 00:53:12,848 --> 00:53:15,058 Nelly diz que você vai gostar. 658 00:53:15,735 --> 00:53:18,435 Eu pensei que você iria precisar pensar em outra coisa. 659 00:53:43,665 --> 00:53:46,416 Catherine, venha sentar-se perto do fogo, minha querida 660 00:53:46,417 --> 00:53:48,355 só um momento enquanto Linton dorme. 661 00:53:48,375 --> 00:53:51,400 Nós ouviremos daqui, não é verdade, Hareton? 662 00:53:54,311 --> 00:53:55,719 Obrigado. 663 00:54:03,169 --> 00:54:05,598 Abibe. 664 00:54:05,599 --> 00:54:06,588 Um lindo pássaro, voe 665 00:54:06,589 --> 00:54:08,815 acima dos pântanos ao tentar encontrar um ninho. 666 00:54:08,816 --> 00:54:11,648 Magari un giorno potremmo andare a fare una passeggiata em cerca de nidi. 667 00:54:12,801 --> 00:54:14,071 Sarebbe Bello. 668 00:54:16,715 --> 00:54:21,815 Falei com o advogado e Linton ele me deixou todas as suas propriedades. 669 00:54:21,860 --> 00:54:24,564 quando ele morrer você ficará sem nada. 670 00:54:25,715 --> 00:54:27,774 Você não precisará de livros. 671 00:54:27,775 --> 00:54:30,884 Se eu for tão pobre quanto você diz então ainda mais 672 00:54:30,885 --> 00:54:33,635 vou precisar de livros para escapar do meu destino miserável! 673 00:54:35,455 --> 00:54:37,535 Que tirano terrível! 674 00:54:38,415 --> 00:54:42,535 E você! Você fica aí como um tolo enquanto me maltratava! 675 00:54:42,550 --> 00:54:45,655 - O que devo fazer? - O que devo fazer? 676 00:54:45,775 --> 00:54:47,244 Enfrente o monstro! 677 00:54:47,245 --> 00:54:49,145 Você gostaria insultar seu pai? 678 00:54:49,146 --> 00:54:52,314 Ele não é seu pai! Hindley era seu pai, 679 00:54:52,315 --> 00:54:55,028 e Heathcliff estragou tudo e coloque-o na sepultura mais cedo! 680 00:54:55,029 --> 00:54:56,985 Heathcliff me mostrou mais muito carinho que meu pai. 681 00:54:56,986 --> 00:55:00,230 Sim, para te enganar e deixe-o ficar com sua herança. 682 00:55:00,231 --> 00:55:02,977 Não fale assim sobre Heathcliff! 683 00:55:03,022 --> 00:55:05,305 - Prefiro que você mesmo me insulte! - Muito bom! 684 00:55:05,939 --> 00:55:09,294 Eu pensei que você estava sendo bobo desde o nascimento 685 00:55:09,295 --> 00:55:11,324 mas agora vejo que você prefere 686 00:55:11,325 --> 00:55:13,884 ser tratado como um cachorro ou como um burro de carga. 687 00:55:13,885 --> 00:55:17,032 E se você quiser alguma prova do que foi dito por mim, olhe sua covardia... 688 00:55:17,033 --> 00:55:18,658 não enfrentar esse homem! 689 00:55:18,659 --> 00:55:20,662 Você é um mentiroso! 690 00:55:20,663 --> 00:55:23,115 Então por que eu iria deixá-lo com raiva fazendo a sua parte? 691 00:55:23,116 --> 00:55:24,858 Centenas de vezes! 692 00:55:24,859 --> 00:55:27,284 Não quero nada com você... 693 00:55:27,285 --> 00:55:29,732 nem com orgulho ou com suas malditas piadas! 694 00:55:29,733 --> 00:55:31,804 Prefiro queimar no inferno... com corpo e alma 695 00:55:31,805 --> 00:55:34,876 do que se preocupar mais com você! 696 00:55:37,850 --> 00:55:39,415 é verdade 697 00:55:39,881 --> 00:55:42,569 O que Hareton disse, que ele ficou do meu lado? 698 00:55:42,570 --> 00:55:45,556 Ele foi punido por você. É verdade. 699 00:55:45,951 --> 00:55:49,076 Por que ele é teimoso? defender Heathcliff? 700 00:55:49,481 --> 00:55:53,661 Porque eles estão unidos por algo mais forte que a razão 701 00:55:53,662 --> 00:55:56,295 e seria cruel da sua parte para tentar separá-los. 702 00:56:18,301 --> 00:56:20,155 Entre, Cathy. 703 00:56:21,615 --> 00:56:23,575 Cathy, venha, por favor... 704 00:56:24,655 --> 00:56:26,732 por favor venha até mim 705 00:56:28,360 --> 00:56:30,495 Mais uma vez. 706 00:56:33,931 --> 00:56:35,704 Oh meu amor! 707 00:56:36,855 --> 00:56:39,255 Oh, amado do meu coração! 708 00:56:40,895 --> 00:56:42,955 Estou perguntando mais uma vez... 709 00:56:44,855 --> 00:56:46,755 Por favor, acabe com isso. 710 00:56:47,168 --> 00:56:49,264 Acabe com minha agonia. 711 00:56:49,265 --> 00:56:52,435 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 712 00:56:53,015 --> 00:56:54,915 - Deixe-me entrar! - Cathy! 713 00:56:54,916 --> 00:56:55,916 - Deixe-me entrar! 714 00:56:57,518 --> 00:56:59,795 Cathy, venha, meu amor! 715 00:57:00,354 --> 00:57:02,295 vem meu amor 716 00:57:02,296 --> 00:57:05,116 venha, venha 717 00:57:06,245 --> 00:57:07,567 Cathy! 718 00:57:09,567 --> 00:57:12,567 Cathy, venha, meu amor. vem meu amor 719 00:57:15,632 --> 00:57:18,355 venha... Sr. Heathcliff! 720 00:57:19,643 --> 00:57:21,402 Sr. Heathcliff! 721 00:57:28,555 --> 00:57:30,270 Você deve vir! 722 00:57:33,256 --> 00:57:35,258 Sr. Heathcliff! 723 00:57:36,334 --> 00:57:39,475 Meu marido! Seu filho... 724 00:57:40,275 --> 00:57:42,176 ele morreu 725 00:57:44,846 --> 00:57:46,267 meu filho 726 00:57:46,477 --> 00:57:47,815 Linton! 727 00:57:48,560 --> 00:57:50,135 Linton está morto! 728 00:57:54,675 --> 00:57:57,055 Pai nosso que estás nos céus 729 00:57:57,305 --> 00:57:58,964 santificado seja o seu nome, 730 00:57:58,965 --> 00:58:01,824 viva o seu reino 731 00:58:01,825 --> 00:58:04,195 como no céu assim na terra... 732 00:58:11,755 --> 00:58:13,570 Ah, Catarina. como você está se sentindo 733 00:58:15,177 --> 00:58:17,020 Como você está se sentindo, Catarina? 734 00:58:20,245 --> 00:58:22,128 Ela se sente segura e livre. 735 00:58:26,763 --> 00:58:27,968 Desculpe. 736 00:58:29,995 --> 00:58:33,855 Me desculpe também pelas coisas que eu te contei. 737 00:58:33,888 --> 00:58:35,595 Eu não acreditei no que estava dizendo. 738 00:58:35,987 --> 00:58:38,485 Eu me comportei terrivelmente com todos. 739 00:58:38,767 --> 00:58:40,815 E eu gostaria que você me perdoasse. 740 00:59:18,455 --> 00:59:20,234 Senhorita Catherine não está aqui? 741 00:59:20,235 --> 00:59:21,795 Acabou. 742 00:59:21,955 --> 00:59:23,945 Colhi algumas flores da Granja. 743 00:59:24,263 --> 00:59:27,197 - Realmente? - Foi uma pena não coletá-los. 744 00:59:27,197 --> 00:59:29,113 Em breve não restará mais ninguém. 745 00:59:41,084 --> 00:59:43,596 Se ele te pegar aqui, vai punir você 746 00:59:43,697 --> 00:59:47,055 Ele não pode me machucar. Acho que até ele sabe disso. 747 00:59:51,415 --> 00:59:53,677 Eu pensei que poderíamos ser amigos 748 00:59:54,503 --> 00:59:56,769 embora... você teria vergonha de mim. 749 00:59:56,770 --> 00:59:58,155 Eu não faria isso! 750 00:59:59,941 --> 01:00:02,494 Eu acho que eu gostaria ter um amigo 751 01:00:08,935 --> 01:00:11,524 É um dos livros da minha mãe. 752 01:00:12,335 --> 01:00:14,455 O quanto ele amava Heathcliff... 753 01:00:14,585 --> 01:00:16,224 O que você está procurando aqui? 754 01:00:16,225 --> 01:00:19,512 Eu queria me sentir mais perto por que sobrou algum da minha família. 755 01:00:19,577 --> 01:00:22,780 A culpa é só minha Hareton ficou porque eu insisti. 756 01:00:22,781 --> 01:00:25,516 Quem diabos te deu permissão entra aqui? 757 01:00:25,730 --> 01:00:27,438 E quem lhe disse para ouvi-la? 758 01:00:27,439 --> 01:00:31,401 Você não pode nem me deixar um quarto quando você pegou tudo que eu tinha? 759 01:00:31,402 --> 01:00:33,645 Puta insolente! 760 01:00:36,597 --> 01:00:38,596 Você nunca teve nada. 761 01:00:39,043 --> 01:00:42,865 se você me bater Hareton vai bater em você também. 762 01:00:44,595 --> 01:00:47,470 E se Hareton não saia desta sala... 763 01:00:47,571 --> 01:00:50,276 Eu vou vencê-lo até o inferno! 764 01:01:00,084 --> 01:01:01,621 Hareton. 765 01:01:01,715 --> 01:01:04,525 Pegue. Pegue e deixe-me. 766 01:01:04,801 --> 01:01:06,516 Vocês dois, me deixem em paz! 767 01:01:32,544 --> 01:01:35,255 Ele tem que aprender para evitar me deixar com raiva. 768 01:01:35,975 --> 01:01:40,975 Uma vez você me disse que amor isso só me trará dor e sofrimento. 769 01:01:42,449 --> 01:01:44,895 Eu nunca vi nada na minha vida 770 01:01:45,728 --> 01:01:47,637 para abalar minha crença. 771 01:01:47,723 --> 01:01:49,315 Você mentiu para mim! 772 01:01:49,542 --> 01:01:52,542 Eu acho que não de propósito mas você estava errado. 773 01:01:54,001 --> 01:01:59,181 Se sim, então toda a minha vida também foi um erro. 774 01:01:59,571 --> 01:02:01,736 É nisso que você quer que eu acredite? 775 01:02:01,737 --> 01:02:05,356 Eu quero que você acredite o que lhe trará paz. 776 01:02:08,774 --> 01:02:11,598 Que resultado decepcionante. 777 01:02:12,677 --> 01:02:16,100 Um final absurdo dos meus esforços teimosos. 778 01:02:22,792 --> 01:02:25,815 Tenho pena de você... por muitos motivos. 779 01:02:29,376 --> 01:02:32,595 Primeiro, pela semelhança você está trocando com Cathy. 780 01:02:33,775 --> 01:02:37,735 Isso liga você a ela, e não eu. 781 01:02:39,455 --> 01:02:41,355 Não há trabalho quem não me lembra... 782 01:02:43,603 --> 01:02:46,814 O mundo inteiro é assustador coleção de lembranças... 783 01:02:46,815 --> 01:02:49,255 me dizendo que ela existia e que eu perdi. 784 01:02:55,129 --> 01:02:57,975 - Você está se sentindo... doente? - Não. 785 01:02:59,390 --> 01:03:01,757 Eu não estou doente! 786 01:03:02,729 --> 01:03:05,067 Me sinto mais forte do que nunca. 787 01:03:09,351 --> 01:03:12,539 Eu acho que você deveria me beijar porque sou muito consciencioso. 788 01:03:12,540 --> 01:03:16,055 Cinco beijos se você ler de uma vez sem erro. 789 01:05:16,796 --> 01:05:17,811 Nelly! 790 01:05:27,870 --> 01:05:29,131 Nelly! 791 01:05:47,042 --> 01:05:48,525 Não! 792 01:05:50,173 --> 01:05:51,581 Não! 793 01:05:54,241 --> 01:05:56,243 Não! Não! 794 01:05:57,000 --> 01:06:02,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro